አራት ገጽታዎች፣ አራት ዘመናት
በመጽሐፉ የኋላ ሽፋን ላይ ያሉት አራቱ ምስሎች።
Quatre visages, quatre époques
Les quatre portraits de la quatrième de couverture.
Four faces, four eras
The four portraits from the back cover of the book.
Cuatro rostros, cuatro épocas
Los cuatro retratos de la contraportada del libro.

ያልታሰረ ሕልም
ጌታነህ ወርቁፋሺስት ጣሊያን ኢትዮጵያን በወረረችበት ወቅት ታዳጊ ሕፃን ነበሩ፤ ያንን የጦርነት እሳት ተቋቁመው ተረፉ። አድገውም በሆቴል ኢንዱስትሪው ደማቅ አሻራ አሳረፉ። በ1968 ዓ.ም. ያለ አንዳች ጥፋት ወደ ወኅኒ ወረዱ።
ከመሞታቸው በፊት ታሪካቸውን በገዛ አንደበታቸው በድምፅ ቀረጹ። ልጃቸው ሶፊያ ያንን ድምፅ መጽሐፍ አደረገችው።
በሶፊያ ጌታነህ ወርቁ
መጽሐፉን ይግዙየግዢ መረጃ በቅርቡ ይቀርባል።
Enfant, il a traversé l’invasion italienne. Adulte, il a laissé une empreinte forte dans l’hôtellerie éthiopienne. En 1968 du calendrier éthiopien, il est jeté en prison sans avoir commis aucune faute.
Avant sa mort, il a raconté sa vie de sa propre voix sur cassette. Sa fille Sophia a fait de cette voix un livre.
par Sophia Getaneh Worku
Acheter le livreLes informations d’achat seront bientôt disponibles.
As a child he lived through the Italian invasion. As a man he left a strong mark on the Ethiopian hotel industry. In 1968 of the Ethiopian calendar he was thrown into prison through no fault of his own.
Before his death he told his life story in his own voice on cassette. His daughter Sophia turned that voice into a book.
by Sophia Getaneh Worku
Buy the bookPurchase details will be available soon.
De niño vivió la invasión italiana. De adulto dejó una huella profunda en la hostelería etíope. En 1968 del calendario etíope fue encarcelado sin haber cometido falta alguna.
Antes de morir contó su vida con su propia voz en casete. Su hija Sophia convirtió esa voz en un libro.
de Sophia Getaneh Worku
Comprar el libroLa información de compra estará disponible pronto.
ድምፃቸው
ይህ መጽሐፍ አቶ ጌታነህ ወርቁ በ1975–76 ዓ.ም. ከቀረጿቸው ካሴቶች የተወለደ ነው። ታሪካቸውን ከመጀመራቸው በፊት ያደረሱትን ጸሎት ያድምጡ።
Sa voix
Ce livre est né des cassettes enregistrées par Getaneh Worku en 1975–1976 du calendrier éthiopien. Écoutez la prière qu’il a dite avant de commencer son récit.
His voice
This book grew out of the cassettes Getaneh Worku recorded in 1975–1976 of the Ethiopian calendar. Listen to the prayer he said before beginning his story.
Su voz
Este libro nació de los casetes que Getaneh Worku grabó en 1975–1976 del calendario etíope. Escuche la oración que pronunció antes de comenzar su relato.
የአቶ ጌታነህ ወርቁ ጸሎት — 1 ደቂቃ 17 ሰከንድ
La prière de Getaneh Worku — 1 min 17 s
Getaneh Worku’s prayer — 1 min 17 s
La oración de Getaneh Worku — 1 min 17 s
ምዕራፎች
የእያንዳንዱ ምዕራፍ አጭር መግለጫ በቅርቡ ይቀርባል።
- ቅድመ ታሪክ
- የትውልዴ አመጣጥ
- ጉዞ ወደ ስዊዘርላንድ
- ራስ ሆቴል
- ከራስ ሆቴል ፍቺ ወደ ሒልተን ሆቴል ጋብቻ
- የግል ሥራ
- የለውጡ ዘመን ትዝታዎቼ
- አዲሲቷ የሕይወቴ ምዕራፍ
- ከእስር ቤት ውጪ ኑሮ
- መገምገሚያ
- ከታሪኩ ጀርባ ያለችው
Les chapitres
Un court résumé de chaque chapitre sera bientôt en ligne.
- ቅድመ ታሪክPrélude
- የትውልዴ አመጣጥMes origines
- ጉዞ ወደ ስዊዘርላንድVoyage vers la Suisse
- ራስ ሆቴልLe Ras Hôtel
- ከራስ ሆቴል ፍቺ ወደ ሒልተን ሆቴል ጋብቻDu divorce avec le Ras Hôtel au mariage avec le Hilton
- የግል ሥራÀ mon compte
- የለውጡ ዘመን ትዝታዎቼMes souvenirs du temps du changement
- አዲሲቷ የሕይወቴ ምዕራፍLe nouveau chapitre de ma vie
- ከእስር ቤት ውጪ ኑሮLa vie hors de la prison
- መገምገሚያBilan
- ከታሪኩ ጀርባ ያለችውCelle qui se tenait derrière l’histoire
The chapters
A short summary of each chapter will be online soon.
- ቅድመ ታሪክPrelude
- የትውልዴ አመጣጥMy Origins
- ጉዞ ወደ ስዊዘርላንድJourney to Switzerland
- ራስ ሆቴልThe Ras Hotel
- ከራስ ሆቴል ፍቺ ወደ ሒልተን ሆቴል ጋብቻFrom Divorce with the Ras Hotel to Marriage with the Hilton
- የግል ሥራMy Own Business
- የለውጡ ዘመን ትዝታዎቼMy Memories of the Time of Change
- አዲሲቷ የሕይወቴ ምዕራፍThe New Chapter of My Life
- ከእስር ቤት ውጪ ኑሮLife Outside Prison
- መገምገሚያLooking Back
- ከታሪኩ ጀርባ ያለችውThe Woman Behind the Story
Los capítulos
Pronto estará en línea un breve resumen de cada capítulo.
- ቅድመ ታሪክPreludio
- የትውልዴ አመጣጥMis orígenes
- ጉዞ ወደ ስዊዘርላንድViaje a Suiza
- ራስ ሆቴልEl Ras Hotel
- ከራስ ሆቴል ፍቺ ወደ ሒልተን ሆቴል ጋብቻDel divorcio con el Ras Hotel al matrimonio con el Hilton
- የግል ሥራPor mi cuenta
- የለውጡ ዘመን ትዝታዎቼMis recuerdos de la época del cambio
- አዲሲቷ የሕይወቴ ምዕራፍEl nuevo capítulo de mi vida
- ከእስር ቤት ውጪ ኑሮLa vida fuera de la cárcel
- መገምገሚያBalance
- ከታሪኩ ጀርባ ያለችውLa mujer detrás de la historia
ማኅደሮች
Archives
- La prière de Getaneh Workup. xv, 199
- Le message d’Ato Ayalew Mandefrop. xv–xvi, 199
- Les certificats obtenus en Suissep. 49, 55
- L’Hôtel de la Paix, Lausannep. 36
- Les vignobles de Lavauxp. 37
- L’École hôtelière de Lausanne (EHL)p. 40
- La visite de l’Empereur en Suisse, 1954p. 42
- Le Suvretta House, Saint-Moritzp. 45
- Champex-Lacp. 51
Archives
- Getaneh Worku’s prayerp. xv, 199
- Ato Ayalew Mandefro’s messagep. xv–xvi, 199
- Certificates earned in Switzerlandp. 49, 55
- Hôtel de la Paix, Lausannep. 36
- The Lavaux vineyardsp. 37
- École hôtelière de Lausanne (EHL)p. 40
- The Emperor’s visit to Switzerland, 1954p. 42
- Suvretta House, St. Moritzp. 45
- Champex-Lacp. 51
Archivos
- La oración de Getaneh Workup. xv, 199
- El mensaje de Ato Ayalew Mandefrop. xv–xvi, 199
- Los certificados obtenidos en Suizap. 49, 55
- El Hôtel de la Paix, Lausanap. 36
- Los viñedos de Lavauxp. 37
- La École hôtelière de Lausanne (EHL)p. 40
- La visita del Emperador a Suiza, 1954p. 42
- El Suvretta House, Saint-Moritzp. 45
- Champex-Lacp. 51